Seuils de l’intime dans la fiction de Claire Keegan et ses adaptations

Malgré un succès littéraire, un corpus critique qui ne cesse de s’enrichir et l’adaptation de deux de ses textes au cinéma ces dernières années, aucun événement universitaire n'a encore été spécifiquement consacré à l’œuvre de Claire Keegan. La présente journée se propose donc de rassembler pour la première fois un public universitaire pour ouvrir de nouveaux horizons d’analyse sur son œuvre, qui interroge l'articulation entre genre, relations familiales et interpersonnelles, et normes sociales, et qui se fait l'écho des évolutions sociétales en Irlande, dont Keegan peint un portrait en mouvement des espaces et paysages, nationaux comme intimes. Notre journée d’étude se propose d’explorer plus particulièrement la question des frontières et seuils de l'intime, tant sur le plan thématique que formel, et l’influence des spécificités thématiques, narratives et stylistiques de l'œuvre sur ses adaptations filmiques et sa traduction en français.
Jacqueline Odin, la traductrice de Keegan vers le français, sera présente pour un entretien au cours duquel elle détaillera son travail sur ce corpus.

 

9h30	Accueil des participantes et des participants
9h50	Mot d’ouverture
10h-11h45	Panel 1 – Reinventing, subverting, empowering (modération: Claire Majola-Leblond) ♦ 10h-10h35 – Marie Mianowski, Univ. Grenoble Alpes: “Subverted Intimacies: Nativity Scenes in Small Things Like These (2021)”  ♦ 10h35-11h10 – Giulia Bruna, Univ. de Macerata: “Thresholds of Power in Claire Keegan’s Small Things Like These and Tim Mielants’s film” ♦ 11h10-11h45 – Pascale Tollance, Univ. Lyon 2: “Revisiting the Threshold of Awakening:  Swapping Heads in ‘Men and Women’”
12h	Pause repas (pour les intervenantes et intervenants)
13h30-15h05	Panel 2 – Adapting, translating, transmitting (modération: Marie Mianowski) ♦ 13h30-14h05 – Intervention de Jacqueline Odin (traductrice de C. Keegan vers le français) ♦ 14h05-14h40 – Ludivine Bouton-Kelly (Univ. d’Angers): “Language as a ‘translational’ threshold in Foster and Small Things Like These, their translations into French and their cinematographic adaptations” ♦ 14h40-15h05 – Marine Berthiot, Univ. Lyon 2: “Magdalene Drama in and Beyond Ireland: A Comparative Study of Small Things Like These, directed by Tim Mielants (2024), and Piece of My Heart, by Fiona Samuel (2009)”
15h05-15h25	Pause café
15h25-17h30	Panel 3 – Crossing, bridging, blurring (modération: Pascale Tollance) ♦ 15h25-16h00 – Vanina Jobert-Martini (Univ. Lyon 3): “‘Getting through’ in Walk the Blue Fields” ♦ 16h00-16h35 – Marion Bourdeau (Univ. Lyon 3): “Crossing the threshold between proximity and distance in Foster” ♦ 16h35-17h10 – Claire Majola-Leblond (Univ. Lyon 3):  « Small Things Like These, aux seuils du texte, une écriture à l’estompe »
17h10-17h30	Bilan et remarques conclusives