KABOUS DURETZ Magali

► Thèse de doctorat

Ma thèse, "Ecriture filmique, écriture littéraire, chemins croisés de l’identité cubaine", a été soutenue le 28 octobre 2006, sous la direction de Monsieur Jacques GILARD (Toulouse 2).
Mention Très Honorable avec les félicitations du jury à l'unanimité.

Jury

♦ Nancy BERTHIER (Pré-rapport et Rapport), Université de Marne-la-Vallée, ♦ Rodolfo de ROUX, Université de Toulouse II le Mirail, ♦ Carla FERNANDES (tutrice), Université de Lyon II Lumière, ♦ Michèle GUICHARNAUD-TOLLIS (Pré-rapport et présidente), Université de Pau et des Pays de l'Adour

Résumé

La thèse étudie les représentations endogènes de l'identité cubaine à travers six oeuvres filmiques adaptées de la littérature nationale : Cecilia de Humberto Solás, La Bella del Alhambra de Enrique Pineda Barnet, Los Sobrevivientes, Memorias del subdesarrollo et Fresa y chocolate de Tomás Gutiérrez Alea et Madagascar de Fernando Pérez. La partie "Introduction" expose le contexte historique, social et culturel de la Révolution cubaine et définit des notions telles que l'adaptation, l'identité, la nation et le nationalisme. Ensuite, l'étude s'organise en trois parties qui abordent les représentations filmiques et littéraires de Cuba dans le contexte prérévolutionnaire (I), au lendemain de la Révolution (II) et enfin à l'époque contemporaine (III). Nous nous interrogeons sur des aspects tant esthétiques (les rapports entre le cinéma et la littérature) qu'idéologiques (la relation entre l'art et l'Etat) et sur le rôle de l'artiste dans la construction des représentations collectives. Les écrivains et cinéastes cubains proposent au travers des oeuvres étudiées un questionnement des modèles héroïques et des mythes, un renouvellement des stéréotypes ainsi que de nouvelles formes de cubanité. Mots-clés : Cuba / cinéma / littérature / civilisation / Révolution / identité / représentation nationale

► Publications (depuis 2010)

Ouvrage comme seule autrice

Pavel Giroud, El caso Padilla, Paris, Éditions Atlande, 2024, 456 p.

Ouvrages en collaboration

El botón de nácar (avec I. Del Valle Dávila et E.-R. Ferrand Verdejo), Paris, Éditions Atlande, 2020, 335 p. Civilisation : Espagne et Amérique latine (partie Amérique), Paris, CNED, 2011, 110 p., p. 53-110

Coordination d’ouvrages collectifs

Image et sport (avec S. Kerfa), Actes du 10e Congrès du Grimh, Lyon, 17-19 novembre 2016, PUSE, 2018 Image et violence, Actes du 9e Congrès du Grimh, Lyon, 20-22 novembre 2014, PUSE, 2016

Chapitres dans des ouvrages collectifs – France (depuis 2020)

« Comment “respire” un film autour d’une soirée irrespirable ? El caso Padilla, montage et stratégies rythmiques », Société des Langues Néo-Latines, 2025, p. 105-118. « Dirección artística y ambientación histórica creativa », Filmar la historia desde el futuro. Zama de Lucrecia Martel, Paris, Pandora, 2023, p. 127-145. « La culture, un tentaculaire outil de définition identitaire », Nancy Berthier et Camila Arêas (sous la direction de), Noticiero ICAIC. 30 ans d’actualité cinématographiques à Cuba, Paris, INA, 2022, p. 147-162. « Cuisine et dépendance. La "castronomie" pendant et après la guerre froide. » dans Dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es. Fictions identitaires, fictions alimentaires (dirigé par Bertrand Marquer), Presses Universitaires de Strasbourg, 2020, p. 323-338 « Entrevista de Jayro Bustamante », dans Jayro Bustamante. La Llorona, Paris, Ellipses, 2020, p. 29-42

Chapitres dans des ouvrages collectifs – à l’étranger (depuis 2020)

“Fernando Pérez, cronista de su tiempo y de lo íntimo”, chapitre dans un livre hommage à Fernando Pérez publié aux États-Unis, 2026. « ¿Lugar común? La Habana en el cine (no cubano) distribuido en Francia. Estereotipos resemantizados para dibujar una capital », Colloque de Cerisy « Quels acteurs pour la diversité culturelle entre Amérique latine et France ? Littérature et Cinéma », du 9 au 13 juin 2021, Bruxelles, Peter Lang, 2024, p. 169-185.  « La cultura, una herramienta de definición de la identidad », Dans Nancy Berthier et Camila Arêas (Ed.), Noticiero ICAIC: Memoria del mundo. 30 años de periodismo cinematográfico en Cuba, La Havane, Ediciones Hurón Azul, 2023, p. 223-245. « El cineasta urbanista moldeando su Habana. Elementos de cartografía de una ciudad cinematográfica », dans Filmar la ciudad, Universidad de Guadalajara (Mexique), 2020, p. 234-254.

Articles publiés dans des revues avec comités de lecture – France (depuis 2020)

« "El respeto con que nos supo mirar", Daranas sobre Landrián », Entretien de Magali Kabous, Cinémas d’Amérique latine, Toulouse, PUM, mars 2024, p. 80-95 « Aquí asere, luchando… », Les Langues néo-latines, L’Amérique latine contemporaine au miroir de son cinéma, 117e année, 1, n° 404, mars 2023, p. 21-39.  Contra olas y pandemias. Apuntes de rodaje con Fernando Pérez », Cinémas d’Amérique latine, Toulouse, PUM, mars 2022, p. 139-149. « Miguel Coyula. Encuentro con un cineasta paciente y tenaz », Entretien, Cinémas d’Amérique latine, Toulouse, PUM, mars 2022, p. 150-163. « Les quilles, les vaches, les chiens, le beau, le kitsch, la paille et la poutre. Hommage à Enrique Colina », Cinémas d’Amérique latine, Toulouse, PUM, mars 2021, p. 131-138. Bustamante Jayro et Kabous Magali, « “Que el viaje sea lindo”, potencia estética y significativa del encuadre y del travelling en La Llorona », dans Pandora, “Fantasmas, justicia y reparación en Guatemala: La Llorona de Jayro Bustamante” n° 16, 2021, p. 185-201. « Nicanor O’Donnell, révélateur cinématographique des travers de la société cubaine », Dossier « Humour et politique », Atlante. Revue d’Études Romanes, n° 13, Automne 2020, p. 330-349.

Articles publiés dans des revues avec comités de lecture – à l’étranger

« ¿Cómo entender el sistema de financiación del cine cubano y no morir en el intento? », Archivos de la filmoteca, « América Latina / España / Europa. Ayudas institucionales y coproducción cinematográfica desde 1990 », Valencia, abril 2019, n° 76, p. 111-123.

► Communications et conférences (depuis 2010)

Communications – France (depuis 2015)

2026 : Journée d’étude autour du film au concours du CAPES, El caso Padilla, Aix-Paris, 15-16 janvier 2025 : Journée d’étude de la SLNL autour du film El caso Padilla, Cité Universitaire Paris, 4 octobre 2024 : « Mises en scène cinématographiques du Malecón havanais », Intervention dans le cadre du colloque « Littoral », Université Lumière Lyon 2, novembre. 2023 : « Célébrations cinématographiques et audiovisuelles des 500 ans de la capitale. » Intervention dans l’atelier « La Havane dans les Amériques : comparaisons urbaines et perspectives transnationales. », Congrès de l’Institut des Amériques, Lyon, juin. 2017, « Caméos cinématographiques de la figure du Che », Colloque Che Guevara à l’Université Versailles Saint Quentin, 20-22 octobre. 2017, « Détournement et réappropriation de figures tutélaires cubaines au cinéma », Journée d’études  « Images subversives, images subverties », ENS Lyon, 2 juin 2016, « Mezclados, asombrados, aplatanados. La dimensión internacional de la Escuela de San Antonio de los Baños », Colloque « Cuba terre d’asile », Université Lumière Lyon 2, du 6 au 8 octobre. 2016, « La Havane façonnée par le cinéaste urbaniste », Colloque Marne-La-Vallée, 14-15 janvier. 2015, « No se trataba de dar la noticia sino de elaborarla » : Les Actualités cubaines et l’oeuvre documentaire de Santiago Álvarez. », Colloque « L’Expérimentation documentaire », Lyon 2 Lumière, 19-21 novembre

Communications et interventions en séminaire – à l’étranger

2020, « El otro festival – La Muestra joven en La Habana (2000-2020?) », Coloquio internacional de Cine iberoamericano contemporáneo, Cartagena de Indias, Colombie, 12 et 13 mars. 2019, « El cineasta urbanista moldeando su Habana », versión ampliada y traducida de una ponencia de 2016, Coloquio “Fragmentos de un imaginario urbano. La Habana en las artes y letras (de la 2a mitad del siglo XX)”, La Havane, 19-21 novembre. 2019, « Estereotipos, conocimiento del otro y congelación », Panel théorique dans le cadre de la 9ª Muestra internacional de cine del Caribe, La Havane, Cuba, 25 septembre. 2018, « Fernando Pérez, cronista de su tiempo y de lo íntimo », Congrès de la Latin American Studies Association (LASA) Barcelone, Espagne 23-26 mai. 2016, « ¿Juventud Rebelde? Pasado prescrito, herencia aceptada », Congrès de la Latin American Studies Association (LASA), New York, mai.

Conférences, formations – France

2024, « La Havane au cinéma », Conférence à la Villa Hispanica, 16 mai 2023, « Les systèmes de production et coproduction à Cuba », Conférence aux étudiant.es de M2 Production de l’Université de Montpellier. 2021, « Aimer et ses transgressions au cinéma », Intervention à la journée d’études « Aimer » de l’Association des Professeurs d’HEC, 25 septembre 2021, Formation analyse filmique à l’attention des enseignants du secondaire en Bachibac, académie Aquitaine, 8 avril. 2021, Intervention auprès d’une classe de terminale de spécialité à Bourgoin-Jallieu sur le cinéma guatémaltèque, 18 mars. 2020, « Le métier de cinéaste à Cuba depuis 1960 », Séminaire de l’Irhim, ENS Lyon, 28 janvier. 2019, « Les affiches cubaines de cinéma vs Les affiches de cinéma cubain », Conférence au Musée des arts décoratifs de Paris dans le cadre de l’exposition sur l’affiche cubaine, le 27 novembre. 2019, Atelier « Genre, cinéma et politique », « Conversatorio con la productora cubana Claudia Calviño », 28 mars. 2019, Conférence « Histoire et renouveau du cinéma cubain » et présentation du cinéaste Carlos Machado Quintela, Université Jean Jaurès, Toulouse, 26 mars. 2018, « Ce que le cinéma dit de la femme cubaine », Conférence sur les femmes dans le cinéma cubain pour la manifestation de Lille 3000 sur Cuba le 21 avril.  2017, Participation à la Journée d’études « Hispanisme et études cinématographiques : émergence et consolidation d’un champ de recherche », Paris 4 Sorbonne, 14 juin. 2017, « Contextualisation et caractérisation du film La jaula de oro (Rêves d’or) dans la cinématographie latinoaméricaine contemporaine », Intervention d’une journée lors d’une session de formation de professeurs, organisée par « La Jetée » à Clermont-Ferrand autour du film La jaula de oro, (Mexique). (80 000 signes et un powerpoint comportant 85 slides), 19 octobre. 2015, « No se trataba de dar la noticia sino de elaborarla » : Les Actualités cubaines et l’oeuvre documentaire de Santiago Álvarez. », Séminaire « Débordements cinématographiques », Lyon 2, 25 juin. 2013, « Juan de los muertos, insurgé malgré lui. Visions dégradées du soulèvement à la cubaine », Séminaire sur l’Insurrection LCE / CETIAL.

► Autres

Rapports de jury

2024 : Agrégation Interne. Rapport de jury de l’épreuve « Épreuve en Langue Étrangère », avec Paul Baudry et Alexis Medina. 2021 : Agrégation Interne. Rapport de jury de l’épreuve « Épreuve en Langue Étrangère », p. 50-57. https://media.devenirenseignant.gouv.fr/file/agregation_interne/61/3/rj-2021-agregation-interne-lveespagnol_1418613.pdf 2017 : Capes Externe. Rapport de jury de l’épreuve « Mise en Situation Professionnelle (partie en espagnol) » avec Emmanuelle Buvat-Bruyère

Publications en ligne

2018 : « En construcción de José Luis Guerin, notion "Espaces et échanges" », www.grimh.org. 2017 : « NO de Pablo Larraín vu à travers le prisme de la thématique “La rencontre avec l’autre, l’amour, l’amitié” », www.grimh.org, (24 000 signes), novembre.

Presse

2015 : Cédric Lépine, Mediapart, « Rencontre avec Magali Kabous, spécialiste du cinéma cubain », novembre.

► Organisation d'événements

Organisation de manifestations scientifiques (depuis 2020)

2024 : Journée d’Étude « Cuba, cinéma et société. El caso Padilla de Pavel Giroud”, en présence du réalisateur, le 4 décembre. 2023 : Rencontre « Cinéma cubain, patrimoine et mémoire », Amphi Culturel Lyon 2, rencontre avec Luciano Castillo, directeur de la Cinémathèque Cubaine, Ernesto Daranas, réalisateur et Luis Tejeras, producteur et restaurateur de films. Octobre. 2023 : Congrès de l’Institut des Amériques, juin, Lyon - Organisation d’une projection de documentaire - Porteuse de la table ronde « Arts Visuels » 2021 : Organisatrice de la Journée d’accueil Masters MEEF, Université Lumière Lyon 2, le 8 septembre. 020 : Organisatrice de la Journée d'accueil Masters MEEF, Université Lumière Lyon 2, le 12 septembre. 2020 : Membre du comité organisateur du colloque International « La Havane, 500 ans de Patrimoine(s) », Versailles, Paris, Lyon, mai

Organisation d'événements cultures - Sélection et présentation de films

2023-2024 - Sélection des films et animation du ciné-club Calle 23, cinéma Les Écoles à Paris 5e 2020 : Présentation-débat de Juan de los muertos et El viaje extraordinario de Celeste García, Villeurbanne, septembre 2020 : Présentation d’une soirée cinéma cubain au cinéma le Navire d’Aubenas, février.

► Expertises, évaluations, comptes rendus

Ouvrages et thèses

2025 - Revue Mise Au Point dossier « Le populisme dans le cinéma et les médias » 2024 - Revue Textes et Contextes - Revue Millars de l'Universitat Jaume I de Valencia 2023 - Évaluation d’un ouvrage pour les Presses Universitaires de Lyon - Jury du Prix de Thèse Lyon 2 2022 - Évaluatrice en 2022 pour le programme "Tomás y Valiente" de l'Universidad Autonoma de Madrid / Madrid Institute for Advances Studies / Casa de Velázquez 2021 - Revista de la Universidad de México, compte rendu du livre d’Iván Giroud, La historia en un sobre amarillo 2015 - Sollicitée par la Universidad del País Vasco pour l’évaluation d’une thèse de doctorat, “Cine y televisión: construcciones televisivas en el universo fílmico español”

Dossiers

2022 - Sollicitée par l’IdA pour évaluation d’une demande d’Aide aux Manifestations Scientifiques 2023. 2021 - Sollicitée par le MIAS, l’UAM et la Casa de Velázquez pour l’évaluation d’un dossier de candidature au programme UAM - Sollicitée par l’IdA pour l’évaluation d’un dossier candidat à l’Aide à la Recherche Doctorale IdA Muframex.

Articles

2024 - Évaluation d’1 article pour la revue Millars. Espai i Història (sur le cinéma populaire), Castellón - Évaluation d’1 article pour la revue Textes & Contextes (sur la représentation du monde hispanique dans les séries télévisées), Grenoble 2022 - Évaluation de 3 articles pour l’ouvrage Image et Musique, édité par le GRIMH. 2021 - Revue Fotocinema, sollicitée pour évaluer 1 article destiné au numéro « Imágenes y sonidos de las geopolíticas urbanas » - Revue La Colmena, Revista de la Universidad Autónoma del Estado de México. Évaluation d’un article.  - Sollicitée par la revue IdeAs de l’Institut des Amériques pour évaluer un article 2020 - Évaluation de 2 articles pour le numéro monographique d'HispanismeS sur l'art urbain. - Sollicitée pour évaluer 1 article pour le numéro dédié à « Images des Amériques : fabrique, représentations, usages » d’Ilcea de l’Université Grenoble-Alpes. 2019 - Évaluation de 3 articles pour l’ouvrage Image et Sciences, édité par le GRIMH. 2017 - Évaluation d’un article pour Atlante. Revue d’études romanes, à l’occasion de son dossier monographique « Goya, entre réalité et imagination. Les armes d’un artiste dans l’Espagne des XVIIIe et XIXe siècles » 2016 - Évaluation d’un article pour l’International Journal of Cuban Studies (IJCS) 2015 - Sollicité par la revue IdeAs de l’Institut des Amériques pour évaluer 3 articles pour le numéro thématique « Histoire et Cinéma dans les Amériques ». - Sollicité par l’Université de Guadalajara et la Sorbonne pour l’évaluation d’un article pour le livre Opera prima en el cine documental iberoamericano, 1990-2010 2013 - Évaluation d’un article pour l’ouvrage monographique Variaciones sobre el melodrama. - Sollicitée pour évaluer 2 articles pour la publication des actes de la Journée d’étude « Pouvoirs de fait et Transition : catalyseurs ou entrave ? », dans un numéro de la Collection "Individu et nation". Université de Bourgogne.

► Encadrement - Directions de mémore et soutenance

♦ Université Lumière Lyon 2 - Département des Langues Romanes / Département d’Étude des Mondes Hispanophone et Lusophone

En tant que directrice M2 MEEF ou M2 Recherche (depuis 2020)

2025-2026 - Youn Abgrall sur le cinéma catalan, ENS - Angèle Caillat-Augros, sur le long métrage d’animation d’Aurel, Josep, co-direction avec un professeur spécialisé en histoire, Óscar Freán. - Nolwen Émile, sur le football argentin et les documentaires sportifs sur les plateformes. - Carla Estoppey, la culture pré-colombienne et son traitement dans les musées. - Grégoire Mboladinga, sur l’histoire du football espagnol, notamment le football féminin - Laura Pezin, sur le reggaeton et la représentation de la femme. - Léa Souteyrand, sur le cinéma des sociétés autochtones portant sur les adolescents 2024-2025 - Angie Barrientos, “Kalimán el hombre increíble, espejo de los estereotipos y las connotaciones sociales del siglo XX”, sur la radionovela en Colombie - Sarah Bénichou, “Coco (2017) La representación de las tradiciones mexicanas para un público infantil” - Estefanía Escobar Chávez, "Representación y agencia de la naturaleza en Mossane de Safi Faye (1996) y Arrow of God de Chinua Achebe (1964). Una aproximación desde la ontología relacional antropológica”, en co-tutelle avec la Universidad Iberoamericana du Mexique. - Sonia Oudjoudi, « Contradicciones del melodrama feminista : desafíos, paradojas y limitaciones en la representación de la mujer en Las chicas del cable” 2023-2024 - María Bellot Colomer, “ADNs PARALELOS : Búsqueda de identidades en la sociedad española del siglo XXI a través del estudio de Madres Paralelas (2021)” - Fiona Thoral, “La réinterprétation du Flamenco par Rosalía dans l’album El mal querer ” 2021-2022 - Deydri Delgado Avila, “El cuestionamiento de la historia en la obra del artista cubano Carlos Martiel (2008-2022)”, codirigée avec Olga María Rodríguez Bolufé (Universidad Iberomaericana de México) 2020-2021 - Maëlys Vergnaud, “Los personajes queer, componentes del cine de Pedro Almodóvar y de Xavier Dolan: cuestionamiento del vínculo sexo/género y de la norma heterosexual” 2019-2020 - Lorena Carrasco Ganfornina, “Andalucía a través del humor y los estereotipos. El uso de los estereotipos para descubrir la actualidad en la clase de español”  - Nathalia Alvarado Barbier, “Más allá de la ficción: enseñar la historia del narcotráfico en Colombia a través de la figura de Pablo Escobar.”

En tant que membre du jury (depuis 2020)

Université de Montpellier – jury de thèse de doctorat 2023-2024 - Louise IBAÑEZ-DRILLIÈRES, (ENS Lyon), « Les cinémas de la patience. Carlos Reygadas (Mexique), Lisandro Alonso (Argentine) et Albert Serra (Espagne) ». Université Lumière Lyon 2 – DEMHIL – mémoires de Master 2 2024-2025 - Eva Martins, “Escribir para recordar, explicar y ficcionalizar: reflexiones a partir de la trilogía ¡No pasarán!” - Océane Armataffet, mémoire de traduction sur le polar d’Álvaro Arbina, Los Solitarios. 2023-2024 - Ossama Rhorbal, « L’émigration économique espagnole dans les années 60 en Europe », dirigé par Óscar Freán. 2022-2023 - Pauline Tricaud, « Représentation du noir dans la peinture cubaine du XIX et XXème siècle : mémoire et identité », dirigé par Sandra Hernandez. 2020-2021 - Tania Castilla Florez, “Transmisión y evolución de la cumbia y la champeta en el Caribe colombiano”, dirigé par Sandra Hernandez. - Camille Dos Santos, « Le traitement de la guerre civile espagnole 1936-1937 dans la presse communiste lyonnaise : l’exemple de La Voix du Peuple », dirigé par Óscar Freán Hernández. - Mireia Solsona, « El exilio de los niños españoles en Francia, una lucha identitaria”, dirigé par Óscar Freán Hernández.

► Responsabilités administratives et collectives

Université Lumière Lyon 2

Conventions et échanges 2021-2023 2023 Ouverture d’une convention avec le Lycée de la Cité Scolaire Internationale à Lyon (69) 2023 Ouverture d’une convention avec le Lycée Albert Camus de Rillieux-la-Pape (69) 2021 Ouverture d’une convention avec le Lycée L’Oiselet de Bourgoin Jallieu (38)   2011-2016 Signature d'une convention avec l'Université de la Havane, Faculté "Artes y letras". Responsable de l'échange étudiant entre les universités de la Havane et Lyon 2   Responsabilités 2019-2024 Élue au conseil d’UFR Langues Université Lumière-Lyon 2   2018-2024 : Département d’Étude des Mondes Hispanophone et Lusophone (DEMHIL) Lumière-Lyon 2 Responsable Master MEEF   2012-2014 Département des Langues Romanes (DLR) – Lumière-Lyon2 Responsable des examens Licence et Master Responsable des emplois du temps   Depuis 2008 Permanences et conférence (« Étudier à l’international ») au salon de l’Étudiant à Lyon.

Comités de sélection / Commissions de spécialistes

2024-2025 : Membre de la commission d’attribution des Contrats Doctoraux Uniques (CDU) de l’École doctorale 3LA, Université Lumière Lyon 2 2020 : Université Lille – Poste de MCF « Espagnol – Études filmiques et arts visuels des mondes hispaniques, XXe-XXIe siècles » 2019 : Paris 4 - Poste de MCF « Arts visuels - Cinéma des mondes hispaniques » 2014 : - Université de Dijon – « Civilisation Hispano-américaine, Arts visuels, Langue, en LLCE – LEA » - Université de Tours – Poste de MCF « Civilisation Hispano-américaine, Arts visuels, Langue, en LLCE-LEA » 2011 : UFR Langues Université Stendhal, Grenoble III - Poste MCF « Civilisation de l'Espagne contemporaine (XXe-XXIe siècles) LEA » - Poste MCF « Espagnol : Image dans le monde hispanique » 2010 : - Poste PRCE et PRAG, IEP Grenoble - Commission de sélection poste Maître de langue, IEP Grenoble

Jurys de concours

2026- : Membre du jury du CAPES externe d’espagnol M2 2023-2024 : Membre du jury de l’Agrégation interne d’espagnol (autrice d’un corrigé sur Libertador) 2020-2021 : Membre du jury de l’Agrégation interne d’espagnol (autrice d’un corrigé sur El Botón de nácar) 2016-2020 : Membre du jury du CAPES externe d’espagnol (autrice de corrigés Compréhension Orale Audio Vidéo) Depuis 2008 : Membre de différentes commissions pédagogiques de Licence et Master à Lyon 2 2017 : Membre du Jury CLES niveau C1, mai. 2016-2019 : Professeur-évaluateur pour le CIEP pour les étudiants candidats à un poste de lecteur. 2016 : - Membre du jury du festival « Doc en courts » à l’Université Lumière Lyon 2, février. - Membre du Jury pour les épreuves orales d’admission à l’École Normale Supérieure (ENS Lyon), juin. 2012 : Commission d’aide à l’édition, Agence Rhône-Alpes pour le Livre et la Documentation, 14 septembre. 2010 et 2011 : Membre du jury pour les épreuves orales langues vivantes d’admission à l’Ecole Normale Supérieure (ENS Cachan), (Filières BCPST-MP-PC), juin.

► Mission de consultante

Mission pour l'Ambassade de France à Cuba

En avril 2022 et pour un peu plus de deux ans, alors que Magali Kabous Duretz, maîtresse de conférences en études latino-américaines (Laboratoire LCE / UFR Langues), était en séjour de recherche à la Havane, le Service de Coopération et de Coopération Culturelle (SCAC) de l’ambassade de France à Cuba m’a proposé une mission de consultante externe pour le Fonds de Solidarité pour les Projets Innovants (FSPI) « Soutien aux nouveaux cinémas et à l’Industrie cinématographique cubaine ». → Activités et manifestations organisées

Université Lumière Lyon 2 – Licence, master et concours

Niveau	Intitulé
Agrégation interne	Préparation à l’Agrégation Interne – Questions « Cinéma militant argentin, Los traidores, R. Gleyzer », « El botón de nácar de Patricio Guzmán », « Simón Bolívar, Libertador d’Alberto Arvelo »
Prépa CAPES	- Oraux - préparation aux épreuves d’image fixe ou animée - Écrits - Préparation des questions cinéma : No de P. Larraín, En construcción de J. L. Guerin, La Llorona de J. Bustamante, Zama de L. Martel, El Caso Padilla de P. Giroud
M1 et M2 MEEF	Suivi des stages, analyse de pratiques des étudiant.es
CM M1 CREAME	Image animée
TD M1 MEEF	- Images & Langues et Langages des Médias (« Images de villes », « La Famille dans le cinéma espagnol et latino-américain », « Violence et Images », « Image et Sport », « Image et humour », « La figure du chef ») - Médiation – Corps et Voix (théâtre expression corporelle au service de l’enseignement)
L3 LLCER	- CM Histoire du cinéma latino-américain - Thème et Version - Civilisation - Approches théoriques Media, (Documentaire latino-américain, Les genres classiques et le cinéma latino-américain, Cinéma indépendant)
L2 LLCER	- CM Arts visuels – histoire du cinéma latino-américain - TD Arts visuels – Analyse filmique - TD Version - TD Media et culture, Analyse filmique cinéma latino-américain
L2	TD Enseignement d’ouverture « Tabous et films polémiques. Cuba, Argentine, Chili »
L1 LLCER	- CM Civilisation et Culture Amérique latine - TD Arts visuels – Image fixe - TD Commentaires de documents de civilisation - TD Thème et Version - TD Méthodologie disciplinaire
L1 Programme international MINERVE	- CM Culture, Histoire et Société
Université tous âges	Cuba, cinéma et culture

Autres universités

2022-2024, Université de Grenoble-Stendhal - Préparation à l’Agrégation Interne (question Simón Bolívar, de l’histoire au mythe, Libertador) 2020-2022, Université de Polynésie Française et Université d’Artois - M1 Préparation des candidat.es au Capes, question cinéma : La Llorona, de Jayro Bustamante, Guatemala 2017-2018 Université de Tours François Rabelais - Conférence sur Pablo Larraín et No. 2001-2006 – Université Toulouse 2 – Le Mirail et Champollion Albi - TD L3 de Littérature hispano-américaine, dissertation (Cien años de soledad) - TD L1 et L2 Cinémas d’Amérique latine, Université Champollion d'Albi - TD L1 Histoire de l’Espagne contemporaine, Université Toulouse 2 - TD L1 de Traduction (thème), Université Toulouse 2

Établissements du secondaire

2024-2025 | Lycée Cité Scolaire Internationale, Lyon : Conférence sur le cinéma latino-américain 2023-2024 | Lycée Section internationale Lycée Camus-Sermenaz, Rillieux-La-Pape : Conférence cinéma cubain et société 2022-2023 | Lycée Cité Scolaire Internationale, Lyon : Cours-Conférence sur le cinéma guatémaltèque 2007-2008 |  Lycée du Grésivaudan, Meylan - Enseignement de l'espagnol à des classes de Seconde et de Première (8h hebdomadaires) - Jury des épreuves orales du bac blanc (Terminales) - Jury des épreuves de TPE

Interprétation (consécutive, simultanée, chuchotée) – Cinéma et culture

2023-2024 : Interprète pour deux illustratrices espagnoles, María Medem et Cristina Daura lors des éditions du « Illustration Festival » aux Subsistances à Lyon (2023) et à la Gaîté Lyrique à Paris (2024). 2022 : Interprète de conférences trilingue pour le Colloque International Festivals et dynamiques cinématographiques trans(nationales) : formes de production, de circulation et de représentation à Toulouse du 28 au 30 mars. Depuis 2019 : Interprète pour les cinéastes et acteurs et actrices à l’occasion du festivals Lumière (Jane Campion, Gael García Bernal, Alejandro González Iñárritu, Alfonso Cuarón, Sebastián Lelio, Juan Antonio Bayona, Marisa Paredes, Icíar Bollaín, Guillermo del Toro, etc.). Depuis 1998 : Interprète des réalisateurs, acteurs et producteurs lors des présentations de séances, à la radio ou lors de tables rondes. Festival Cinémas d’Amérique latine de Toulouse (ARCALT) 2007 : Interprétation lors d’une soirée cinéma colombien (Association l’Ecole de la Paix en Isère).

Interprétation (consécutive, simultanée, chuchotée) – Événementiel sportif

2023-2026 : Interprète pour l’entraîneur du Paris Saint-Germain, Luis Enrique Martínez. 2024 : Interprète pour une réunion du comité du rugby féminin européen, pour le compte de l’European Professional Club Rugby. 2020 : Traduction-Interprétation pour l'entreprise CEGID octobre 2020 Depuis 2010 : - Interprétation lors des conférences de presse, interviews télé et dîners des délégations officielles et pour les rencontres de Champions League et Europa League (Madrid, Bilbao, Séville) pour plusieurs clubs de football français (Olympique lyonnais, Paris Saint-Germain, Olympique de Marseille, AS Monaco, Rennes, LOSC) et mission à Valence-Espagne pour la Fédération Française de Football. Interprète pour l’ASVEL - Interprète trilingue pour les invités lors d’émissions de télévision - OL TV. - Étés de 2014 à 2018 : Traductrice trilingue pour l’UEFA et la FIFA durant les Coupes du Monde et les Euros de Football féminin ou masculin (Brésil, Canada, France, Pays-Bas, Russie)

Sous-titrage

2025 : Crónicas de lo absurdo de Miguel Coyula, Cuba (relectrice et correctrice) 2024 : Una canción para Laura, long métrage de Laura de la Uz (tiré de son spectacle éponyme filmé) 2023 : La gente del documental, long métrage d’Inti Herrera (relectrice et correctrice) 2022 : El mundo de Nelsito, long métrage de fiction de Fernando Pérez, Cuba Nombreux courts métrages cubains (dont Mataperros de Yimit Ramírez ou encore Dominó d’Eduardo del Llano).

Traduction

Depuis 2006 : Traductions d’articles pour la revue Cinémas d’Amérique latine - 2024 : « El Conde de Pablo Larraín y la moral de los travelings », Ignacio del Valle-Dávila (Chili) (traduit avec mes étudiantes de Master Recherche) - 2024 : « Cineastas centroamericanas: entre la rebeldía y la esperanza », María Lourdes Cortés, (Costa Rica) (traduit avec une étudiante de Licence 3) - 2020 : « Prácticas de videoactivismo estudiantil. El papel de los estudiantes de cine de la universidad de las artes en las movilizaciones del paro nacional de Ecuador », M. Alfonso-Bouhaben (Équateur) - 2019 : « Entretien avec l’équipe de la compagnie théâtrale La Piel de lava » de Cédric Lépine (France) - 2019 : « Entretien avec Alejo Moguillansky, cinéaste cofondateur d'El Pampero Cine » de C. Lépine (France) - 2018 : « Treinta años de documental: el punto de vista por sobre el documento » de M. J. Bello (Chili). - 2017 : « Esbozo sobre el conflicto armado en el cine colombiano » de M. Silva Rodríguez, (Colombie). - 2011 : « El fondo mixto de promoción cinematográfica - Proimágenes COLOMBIA, un círculo transparente y virtuoso » (Colombie) - 2006 : « EICTV: 20 años de la utopía puesta en práctica » de Joel del Río (Cuba) Traduction en cours du roman Memorias del subdesarrollo, d'Edmundo Desnoes (Cuba) 2010-2013 : Traductrice du blog de Yoani Sánchez, Generación Y

Théâtre : traduction et assistance à la mise en scène

2025 : a. Accompagnement et interprétation de l’artiste argentin Tiziano Cruz autour de sa pièce Wayqeycuna, festival Sens Interdits, Lyon, octobre b. Accompagnement de la compagnie chilienne Ütruf Tripay et interprétation pour leur spectacle. 2022-2023 : Écriture, traduction et assistance à la mise en scène et sur-titrage d’une pièce de théâtre franco-colombienne, Le prix des roses, avec Éric Massé. 2019 : Traduction et interprétation, sur-titrage pour la pièce de théâtre franco-colombienne Mujer vertical du metteur en scène et comédien Éric Massé.

Parcours professionnel

Depuis Sept 2008	Maîtresse de conférences à l’Université Lumière Lyon 2, hors classe depuis 2020 Laboratoire de rattachement à titre principal : Lettres et Civilisations Étrangères (LCE, EA 1853). En tant que membre invité : CRIMIC Axe AV (EA 2561 Paris Sorbonne)
2022-2024	Consultante externe auprès de l’ambassade de France à Cuba. Fonds de Solidarité pour les Projets Innovants (FSPI) « Soutien aux nouveaux cinémas et à l’Industrie cinématographique cubaine ».
1er semestre 2022	Obtention d’un Congé de Recherche et de Conversion Thématique (CRCT). Séjour de 7 mois à Cuba
2007-2008	Agrégée d'espagnol stagiaire - Lycée du Grésivaudan, Meylan (Isère)
Février 2007	Qualification aux fonctions de MCF, Section 14, n° 07214177318
2004 – 2006	ATER au département d'Espagnol de Toulouse 2 Le Mirail
2001 – 2004	Allocataire-Monitrice au département d'Espagnol de Toulouse 2 Le Mirail
2001 – 2006	Doctorante - Groupe de Recherche sur l'Amérique Latine (GRAL, Toulouse 2)

Formation

2007-2008	Stage de formation à l'IUFM de Grenoble
Juillet 2007	Obtention de l'Agrégation externe d'espagnol (rang 6) et du CAPES externe d'espagnol (rang 3) Préparation à l'Université Paris 4 - Sorbonne
2001-2006	Thèse de doctorat en « Études sur l’Amérique latine », sous la direction de Monsieur Jacques GILARD, Toulouse 2 Le Mirail « Écriture filmique, écriture littéraire, chemins croisés de l’identité cubaine » Soutenue le 28 oct. 2006 - Mention Très Honorable avec les félicitations du jury à l'unanimité Formation au CIES - Stages divers : "Aspects émotionnels de la vie de l'enseignant-chercheur", "Initiation olfactive niveaux I et II", "Déontologie de l'enseignant-chercheur", "De la peur au plaisir de prendre la parole en public", Secourisme.
2000-2001	DEA pluridisciplinaire « Études sur l’Amérique latine », Mention TB, Toulouse 2, IPEALT – Mémoire : « Littérature et cinéma, une modalité cubaine : Tomás Gutiérrez Alea »
1999-2000	Maîtrise LCE Espagnol, Mention TB, Université Toulouse 2 / Universidad de Salamanca – Mémoire : « Memoria y escritura del exilio cubano en la obra de Zoé Valdés »
1998-1999	Licence (L3) LCE Espagnol, Université Toulouse 2 Le Mirail
1996-1998	CPGE Lettres Supérieures (Hypokhâgne, Khâgne), Lycée Saint Sernin, Toulouse. Sous-admissible à l’ENS de Fontenay
1996	Baccalauréat Scientifique Physique-Chimie, Mention AB, Lycée Pierre de Fermat, Toulouse

Langues

Espagnol (bilingue), Anglais (courant), Portugais (notions)