BINDEL Sandra

UFR des Langues / Département des langues étrangères appliquées (LEA)
Unité de recherche Lettres et Civilisations Étrangères

Publications significatives

► Sur les représentations de genre et l’Histoire 1. « La représentation de l’homosexualité et le désir de la femme dans Une journée particulière d’Ettore Scola », Sinestesie, http://www.rivistasinestesie.it/agosto2016, 2016. Partant de ma thèse en 1994, j’ai creusé la question des représentations genrées dans la littérature italienne. Cet article vise à montrer que, contrairement à l’idée communément répandue, la représentation de l’homosexuel dans ce film n’est pas novatrice. 2. « La littérature de l’intime féminin : enfermement ou rupture ? Le cas de Milena Agus », Actes du colloque Genre et enfermement : contrainte, dépassement, résistance, Textures, Lyon, 2018, p. 161-174. Creusant sans cesse la question de la représentation du féminin, dans le cadre de ma participation aux travaux de recherche de l’axe genre, je me suis cette fois-ci éloignée de l’Histoire pour explorer la question de l’intime au féminin dans la littérature italienne contemporaine. 3. Plus que jamais passionnée par la façon dont les écrivaines d’aujourd’hui interrogent le rapport entre personnage féminin, politique et Histoire, j’ai publié dernièrement deux articles. Le premier revient sur la période du nazisme : « Le corps des femmes traversé par l’Histoire dans le roman La goûteuse d’Hitler (Le assaggiatrici, 2018) de Rosella Postorino », Legs et Littérature, n° 21 « Corps et Politique », Haïti, 2023, p. 21-38.  4. Le second s’attarde sur les procédés narratifs mis au service d’une revisitation au féminin de l’émigration italienne vers les États-Unis : « Le personnage féminin et l’attente dans le roman Vita de Melania G. Mazzucco : entre rêve du bonheur amoureux et rêve américain », Les langues néo-latines, Femmes et migration : les itinéraires de l’attente dans la littérature italienne, Université Paul-Valéry Montpellier 3- ReSo, septembre 2024, p.31-46.   ► Autre  5.  Suite à l’obtention du Master 1 en Sociolinguistique et Didactique des langues, spécialité Pluralités, interculturel, politiques linguistiques, j’ai souhaité tisser un lien entre cette formation, mon enseignement de la civilisation française, et mon travail de recherche sur l’écriture du et au féminin.  J’ai ainsi publié un article sur l’autrice québécoise Jocelyne Saucier : « Transgression et transmission dans le roman Il Pleuvait des Oiseaux de Jocelyne Saucier », Transmissions et transgressions dans les littératures de l’Amérique francophone, Editions Perce-Neige, Moncton (Canada), 2017.

Articles dans revues nationales à comité de lecture

1. « Le personnage féminin et l’attente dans le roman Vita de Melania G. Mazzucco entre rêve du bonheur amoureux et rêve américain », Femmes et migration : les itinéraires de l’attente dans la littérature italienne, Université Paul-Valéry Montpellier 3- ReSo, 2024, septembre 2024, p.31-46. 2. « Le corps des femmes traversé par l’Histoire dans le roman La goûteuse d’Hitler (Le assaggiatrici, 2018) de Rosella Postorino », n° 21 de la revue Legs et Littérature sur Corps et Politique, Haiti, 2023. 3. « La littérature de l’intime féminin : enfermement ou rupture ? Le cas de Milena Agus », Actes du colloque Genre et enfermement : contrainte, dépassement, résistance, Textures, Lyon, 2018. 4. « La représentation de l’homosexualité et le désir de la femme dans une journée particulière d’Ettore Scola », Sinestesie, Numéro 16 – Aout 2016, http://www.rivistasinestesie.it/agosto2016  5. « L’objet sculptural dans Matrioska de Cristina Comencini : entre poétique de l’étrange et étrange poïétique », Objets étranges, CERCLI, PUSE, 2008. 11. « La vita amico è l’arte dell’incontro : le Brésil de Giuseppe Ungaretti », TEXTURES, n° 13, Université Lumière Lyon 2, octobre 2005. 6. « Qui est Cate de La casa in collina ? », Sulle colline libere, Quaderni del Centro Studi Cesare Pavese, Turin, 1995. 7. « Image de l’autre et équivoque idéologique : la femme et la recherche d’identité dans Il compagno de Cesare Pavese », Figures de l’autre, Cahier de littérature et civilisation romane, Université de Caen, 1995. 8. « Le rôle et l’image de la femme dans l’œuvre de Beppe Fenoglio : entre critique et mécanismes de la création littéraire », Chroniques italiennes, Paris, n° 35, 1993.

Articles dans revues internationales à comité de lecture

1. « Transgression et transmission dans le roman Il Pleuvait des Oiseaux de Jocelyne Saucier », Transmissions et transgressions dans les littératures de l’Amérique francophone, Editions Perce-Neige, Moncton (Canada), 2017.  2. « Rôle de la femme entre fuite et acceptation du réel dans Il carcere de Cesare Pavese », Centro Studi Piemontesi, vol. XXXIII, fasc. 1, Turin, mars 1994.

Traductions

1. Traduction de poèmes de Adele Desideri, Stelle a Merzo’, Altritaliani, 14 juin 2015, http://www.altritaliani.net/spip.php?article2310. 2. Traduction de « La Pazienza di Meje » de Giancarlo Sissa, dans Chemins d’écriture, Arpenrages, Les Adrets, 2008, pp. 45-54. 3. Traduction de Uccelli de Giancarlo Sissa, Oiseau, Cahier de la Maison de la Poésie de Rhône Alpes, décembre 2007.

Participation à des ouvrages collectifs

Sandra Bindel, Rodolphe Pauvert, Elisa Rossi, Michel Sauquère, Vocabulaire commercial italien, Langues pour tous, Pocket, 2006.