Mise à jour le 21 nov. 2022
Publié le 11 février 2022 – Mis à jour le 21 novembre 2022
Le volume 26 de Textures est le fruit d’un séminaire du laboratoire LCE poursuivi au cours de l’année 2017-2018 et d’un colloque international qui s’est tenu à l’Université Lumière Lyon2 les 22 et 23 juin 2018 organisé par Baudouin Millet, Elisa Rossi et Michèle Vignaux.
Baudouin MILLET
Introduction – Regards sur l’Italie 5
Anne GEOFFROY
La Venise de James Howell : veine classique, voix personnelle et culture matérielle dans les Epistolae Ho-Elianae (1645) 13
Lucie RATAIL
Entre nature réaliste et nature idéalisée – la représentation du paysage italien chez Claude Gellée 25
Jordan GIRARDIN
Franchir les Alpes, une expérience transnationale, cognitive et spatiale : analyse des perceptions de l’espace alpin dans la littérature de voyage européenne (1750-1830) 33
Lucia LO MARCO
Le Voyage à l'isle d'Elbe d'Arsène Thiébaut de Berneaud et sa traduction italienne : un parcours de près de deux siècles 43
Jean-Charles PERQUIN
Le(s) Voyage(s) en Italie d’Elizabeth et Robert Browning, entre enlèvement, pèlerinage et exil (poétiques) 57
Marie-Odile SALATI
Regards croisés de Henry James et Hippolyte Taine sur l’Italie : L’Histoire au prisme de l’esthétique pittoresque 65
Frédéric DUMAS
L’Italie mortifère du voyageur Mark Twain 79
Marco SIRTORI
Dantes Spuren in Italien / Sur les traces de Dante en Italie : le voyage d’Alfred Bassermann 91
Federica FREDIANI
Le Voyage en Italie de Vernon Lee 105
Barbara HUDIN-KLAAS
Walter Benjamin à Naples 113
Anne-Marie TELESINSKI
L’Italie du XXe siècle dans les récits de voyage de deux écrivains polonais : Stefan Żeromski et Jarosław Iwaszkiewicz 123
Emmanuelle AURENCHE-BEAU
L’Italie et la Sicile vues par deux voyageuses de RDA des années 1970-80 135
Chantal MICHEL
Calet, Gracq : deux regards irrévérencieux sur le voyage en Italie 145
Maryse VUILLERMET
Voyage de retour vers l’Italie des parents émigrés, chez quelques auteurs contemporains : entre quête d’un pays raconté et rêvé et réconciliation avec ses racines 155
Autrices et auteurs 165
Métamorphoses d’un genre
Récits de voyageurs européens et américains en Italie (XVIIe-XXIe siècles)
Les quinze contributions réunies dans ce volume sont le fruit d’un séminaire de l’Équipe d’accueil LCE poursuivi au cours de l’année 2017-2018 et d’un colloque international qui s’est tenu à l’université Lumière – Lyon 2 les 22 et 23 juin 2018. La thématique retenue s’est centrée essentiellement sur le récit de voyage référentiel, envisagé comme mise en récit faite à la première personne d’un parcours géographique singulier, perçue sous l’angle des attentes des voyageurs envers un pays donné, en fonction de leur origine géographique, de leur sexe et de leur culture nationale. Dans le cas de l’Italie, pays sur lequel la littérature de voyage est sursaturée de comptes rendus multiples à toutes les époques de la période envisagée (XVIIe-XXIe siècles), une attention particulière a été consacrée aux lieux communs récurrents (ou topoi), qu’ils soient narratifs ou discursifs, associés à la découverte de lieux par des voyageurs dont le regard est déjà orienté par les grands textes déjà écrits sur la région ou la ville visitée. Les phénomènes multiples de traduction et de réécriture de récits de voyage préexistants ont permis d’approfondir cette question de la complexité intertextuelle du regard des voyageurs d’Italie, éminemment sensibles à ces processus d’écriture.
Récits de voyageurs européens et américains en Italie (XVIIe-XXIe siècles)
Les quinze contributions réunies dans ce volume sont le fruit d’un séminaire de l’Équipe d’accueil LCE poursuivi au cours de l’année 2017-2018 et d’un colloque international qui s’est tenu à l’université Lumière – Lyon 2 les 22 et 23 juin 2018. La thématique retenue s’est centrée essentiellement sur le récit de voyage référentiel, envisagé comme mise en récit faite à la première personne d’un parcours géographique singulier, perçue sous l’angle des attentes des voyageurs envers un pays donné, en fonction de leur origine géographique, de leur sexe et de leur culture nationale. Dans le cas de l’Italie, pays sur lequel la littérature de voyage est sursaturée de comptes rendus multiples à toutes les époques de la période envisagée (XVIIe-XXIe siècles), une attention particulière a été consacrée aux lieux communs récurrents (ou topoi), qu’ils soient narratifs ou discursifs, associés à la découverte de lieux par des voyageurs dont le regard est déjà orienté par les grands textes déjà écrits sur la région ou la ville visitée. Les phénomènes multiples de traduction et de réécriture de récits de voyage préexistants ont permis d’approfondir cette question de la complexité intertextuelle du regard des voyageurs d’Italie, éminemment sensibles à ces processus d’écriture.
Sommaire
Baudouin MILLET
Introduction – Regards sur l’Italie 5
Anne GEOFFROY
La Venise de James Howell : veine classique, voix personnelle et culture matérielle dans les Epistolae Ho-Elianae (1645) 13
Lucie RATAIL
Entre nature réaliste et nature idéalisée – la représentation du paysage italien chez Claude Gellée 25
Jordan GIRARDIN
Franchir les Alpes, une expérience transnationale, cognitive et spatiale : analyse des perceptions de l’espace alpin dans la littérature de voyage européenne (1750-1830) 33
Lucia LO MARCO
Le Voyage à l'isle d'Elbe d'Arsène Thiébaut de Berneaud et sa traduction italienne : un parcours de près de deux siècles 43
Jean-Charles PERQUIN
Le(s) Voyage(s) en Italie d’Elizabeth et Robert Browning, entre enlèvement, pèlerinage et exil (poétiques) 57
Marie-Odile SALATI
Regards croisés de Henry James et Hippolyte Taine sur l’Italie : L’Histoire au prisme de l’esthétique pittoresque 65
Frédéric DUMAS
L’Italie mortifère du voyageur Mark Twain 79
Marco SIRTORI
Dantes Spuren in Italien / Sur les traces de Dante en Italie : le voyage d’Alfred Bassermann 91
Federica FREDIANI
Le Voyage en Italie de Vernon Lee 105
Barbara HUDIN-KLAAS
Walter Benjamin à Naples 113
Anne-Marie TELESINSKI
L’Italie du XXe siècle dans les récits de voyage de deux écrivains polonais : Stefan Żeromski et Jarosław Iwaszkiewicz 123
Emmanuelle AURENCHE-BEAU
L’Italie et la Sicile vues par deux voyageuses de RDA des années 1970-80 135
Chantal MICHEL
Calet, Gracq : deux regards irrévérencieux sur le voyage en Italie 145
Maryse VUILLERMET
Voyage de retour vers l’Italie des parents émigrés, chez quelques auteurs contemporains : entre quête d’un pays raconté et rêvé et réconciliation avec ses racines 155
Autrices et auteurs 165